1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 Sinu venna hing on minu oma. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Liu! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Sina oled järgmine. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Chan. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 "Liu Kang - vend surnud. Tagasi koju. Vanaisa" 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 Lähme. 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 Kas perimeeter on kindlustatud? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - Jah! - Parem ole, ma tahan Kanot. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Usu mind. - Ma usaldan ühte inimest. Sa räägid temaga. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 Tubli poiss. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 Ta on siin. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Õigel ajal. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 Mulle meeldib naise täpsus... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 eks sa... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 Hr Shang Tsung? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Oled sa kindel, et ta järgneb mulle? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 Sa tapsid ta elukaaslase, kas pole? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 Ta järgneb sulle põrgusse. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Lihtsalt veenduge, et ta on selles paadis. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Sonya Blade peab turniiril olema. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Mina ja Sonya peaksime kajutit jagama. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Tehke oma väike mesinädalate kruiis. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Kui sa teda nii väga puudutad, Kano... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 teil on vaja nägemissilma koera. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Kus Kano on? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Kus ta on? 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Lähme tantsima. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 Siin kukud sa alla. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 Kust te neid poisse saate? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 Ajakirjandus ütleb, et ma ei tea kuidas seda asja teha? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Lõika. Lähtesta. Tagasi aastal 15. - Ma ei tee seda enam. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - Mida sa sellega mõtled? - Ma ei tee seda. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - See on viimane lask! Kuhu sa lähed? - Minu treileri juurde. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Siis ma lasen ennast maha oma filmis. 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 Tapa mind. Tulen tagasi liiklust suunama. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Ära jäta mind siia toru maha panema. Sa tapad mu! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 ma armastan sind. Ma vajan sind. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 vabandust, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 on keegi, kes tahab sinuga rääkida. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Kes see on? - Ma tõesti ei tea. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Sa ei tea, kes on võtteplatsil? - Ei, muidugi mitte. ma... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - Parem oleks mitte olla reporter. - Oh jumal, ei. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Tahad, et ma teada saaksin? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Oh, suurepärane. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Härra, te olete minu toolil. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 "Johnny Cage võlts!" 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Tere, Johnny. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 Meister Boyd. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 Ajakirjandus annab teile endiselt raske aeg. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Jah, nad arvavad, et olen võlts. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Sa oled üks parimaid võitluskunstnikud maailmas... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 ja ma saan aidata sul seda tõestada. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 Kas tõestada? Kuidas? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 Turniir. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 Turniir. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 Seda peetakse kord põlvkonnas. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 Maailma parimad võitlejad kutsutakse. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Sa võidad turniiri, võidad nende lugupidamise. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 Nad räägivad kogu maailmale sa oled tõeline kaup. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Kuidas ma siis...? - Seal on paat. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Lehed muuli nelikümmend... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Hongkong, homme. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Olge selle peal. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 "Valguse tempel, Hiina" 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Liu. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 Kas see on see koht? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 Jah. 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 Siit me tema surnukeha leidsime. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 Mis juhtus? 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 Pärast seda, kui sa Ameerikasse lahkusid... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 ta astus sinu jälgedes. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Ettevalmistus turniiriks. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Vanaisa... sellest ei piisanud et mu pea selle jamaga täita? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 Maailma päästmine pole jama. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Mehed võitlevad lihtsas võistluses ära otsusta neid asju. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Kuidas saab tark mees seda uskuda? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Me kõik usume sellesse... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 sealhulgas su vend. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 Liu Kangile on antud unistus. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 Ta on Väljavalitu. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 Ei. Ta lahkus meie templist. Pööras meile selja. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Miks sa tagasi tulid? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 Ma tahan esindada Valguse Ordu turniiril. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Mis põhjusel? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Mu venna tapja tuleb kohale. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 See ei saa olla teie ainus põhjus mineku eest... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 või kukud läbi. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 Oh jah, ma unustasin. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Me võitleme saatuse eest maailmast. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 Sellepärast sa templist lahkusid... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 ja jooksis minema, kas pole? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 Suur turniir oli liiga suur vastutus. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Aga kättemaks... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 see on nii palju lihtsam. 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Lord Rayden. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Sa ikka põgened oma saatusest. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Rayden? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Vanaisa, tõuse üles. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 See pole teie äikesejumal. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - Ta on kerjus. - Säästke teda, mu lord Rayden. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 Ameerika elu on tema meeled nõrgestanud. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 Liiga palju televiisorit. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Nii et sa lähed turniiri võita? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Jah, olen. - Näita mulle, kuidas. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Oh, ära ütle mulle, et sa kardad... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 lihtsast kerjusest? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Kui sa oled Rayden... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 miks sa lasid Chanil surra? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - Miks sa teda ei kaitsnud? - Miks sa ei teinud? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 Mul on sellest küllalt. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 Ma leian oma venna tapja turniiril. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 Teie nõusolekuga või ilma. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 Ta ei ole valmis, mu issand... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 ja me kaotasime nii palju aega. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 ma tean. 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Aga kedagi teist pole. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 "Chai Wani laht, Hongkong" 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ah, anna mulle puhkust. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 "Johnny Cage võlts!" 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Muidugi. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Kas sa pole mitte Art Lean? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 Ma nägin sind Londonis kaklemas, sa oled suurepärane. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 Aitäh. Ma nägin mõnda teie filmi. Sa ei saa neid liigutusi teeselda. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Jah, räägi sellest ajakirjandusele. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Sõber, kui laev sisse tuleb... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 kas sa saaksid need pardale panna? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Tahad, ma kannan su pagasi? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 ma maksan raha. Sa kannad kotte. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 - Või on see liiga keeruline? - Ei. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 sain aru. 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 Hea. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Jumal tänatud, et ma temalt ei küsinud autot parkima. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Miski ei ütle, et see pugemine klubis oleks ei valetanud. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Kano võib olla 1000 miili siit praeguseks. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 Mis see on? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Sa teed vist nalja. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Oota. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 See on kõik, Blade... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 tule papa juurde. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Sonya, ära hakka selle asja peale. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Tere, Sonya! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Hei, sina. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 Olgu, kõva mees, sa tahad saada... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 karm? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Ei. Kas sa? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Mina olen Johnny Cage. Ja sa oled? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Kus Kano on? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Ma ei tea kellest sa räägid. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Aga ma saan aidata sul ta leida. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 Minu teelt eemale. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Lihtsalt järjekordne starstrucki fänn, ah? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Mul on au teiega lõpuks kohtuda. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Shang Tsung teie teenistuses. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 Ma otsin mõrvarit. Ta astus sellele laevale. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 Ma olen muljet avaldanud. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Aga see on minu paat, ja kui sa tahad ekskursiooni... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 Tahaksin selle sulle ise kinkida. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Olge daami vastu kena. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Ta teeb oma tööd. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Kui ma tahan tagavara Ma võtan selle eest raadio. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Kas teil on see raadio käepärast? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Scorpion ja Sub-Zero. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 Vaenlastest surmavaim... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 vaid orjad minu võimu all. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Liigu kõrvale. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Aitab. - Lord Rayden. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Kui hea, et austate meid oma... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 kohalolu. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 Teie kõrvaletenduse friigid ründas mu võitlejaid. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 See on selgesõnaliselt keelatud enne turniiri... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 nagu teie keiser hästi teab. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Minu siirad vabandused. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 See ei kordu enam, Ma luban sulle. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Ma hoolitsen selle eest. - Muidugi. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Kuni jõuame saarele... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 kus sul pole võimu. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 Minu valdused on mulle hästi teada, nõid. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Aitäh. - Mis turniiril? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Sind on valitud, Sonya. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 Minu suureks rõõmuks. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Sa oled tõesti Rayden. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Tule minuga. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 mees, kellel on asjad tulemas tema käest, 1 kes külmutab kraami... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 ja 1 mees, kes tundub olevat tehtud elekter otsas. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Kuidas ta kadus? Mis toimub? Kes ta on? 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Mõtleme selle läbi. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 Sellel on ratsionaalne seletus. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 Ta on Rayden, valgustuse jumal ja Maa kuningriigi kaitsja. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Suurepärane. - Siin on teie ratsionaalne seletus. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Kuulake. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 See, millega sa silmitsi seisad, on... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 palju olulisem kui... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 sinu ego... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 sinu vaenlane... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 või teie kättemaksuiha. Olete asunud... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 pühal missioonil. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Sind on valitud kaitsma Maa kuningriik... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 turniiril nimega Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Kelle eest seda kaitsta? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Sinu maailm on aga üks paljudest valdkondadest. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 Üks neist on mahajäetud maa nimega Outworld... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 valitseb surematu kes on end keisriks krooninud. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Nüüd otsib ta uut maailma vallutada ja orjastada. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Oota nüüd hetk. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Kui see mees on nii võimas... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 miks ta meile ei tungi? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 Maa valdkonda sisenemiseks 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 keisri deemoni nõid, Shang Tsung... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 ja tema sõdalased peavad võitma 10 järjest võidud mängus Mortal Kombat. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 Nad on võitnud üheksa. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 See saab olema kümnes. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 Käputäis inimesi lekkival paadil kas kavatsete maailma päästa? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Täpselt nii. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 Mortal Kombati olemus... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 ei räägi surmast... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 aga elu. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Surelikud mehed ja naised... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 kaitsta oma maailma. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 Miks sa mulle seda räägid? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 Aga teised? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 Nad kõik on suurepärased võitlejad... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 aga ma olen vaadanud nende hingedesse... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 ja sinu oma. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 Üks teist otsustab turniiri tulemus. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 Saatus... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 miljardid sõltuvad teist. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 Vabandust. 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 Aga Shang Tsung? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 Oh, ikka mures ainult kättemaksuga? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Kui esitate nüüd väljakutse Shang Tsungile... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 sa kaotad oma elu ja hinge. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 Ta maksab mu venna surma eest. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Sa pole valmis. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Vaata. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 See on alanud. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 See on alanud. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Black Hawk kardinalile. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Black Hawk helistab kardinalile. Kas keegi jälgib? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Jaxx, see on Sonya. Kas kopeerite? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 Sel ajal, kui sa sellega tegeled, helista mu agendile. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Kas ma näen välja nagu teie sekretär? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 Mida sa teed? 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 Elektriline häire puhus transistorid välja. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 Teie raadioseadmed on korras. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Vaata oma kompassi. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Kus kurat me oleme? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Kas ma näen välja nagu teie reisibüroo? - Hästi. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 okei... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 ma annan alla. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 Mis toimub? 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 ma ei tea. 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 Aga mis siis, kui kõik legendid olid tõesed? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Mis legendid? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Kas vajate nendega abi? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ah, pole enam samme. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 Suurepärane! Ei jõua ära oodata vannitubade nägemiseks. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 Tead? 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Kui naine sind niimoodi vaatab... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 see tähendab tavaliselt midagi. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 Printsess Kitana. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 Ta on meie kõige ohtlikum vastane. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Jälgige teda hoolikalt, roomaja. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Hoidke teda nendest inimestest eemal. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Tere tulemast. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Olete siin, et võistelda... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Mortal Kombat. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 Homme hommikul suur algab võitlus. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Mõnel on eriline au... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 ja rõõm... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 prints Goroga silmitsi seista... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 meie valitsev meister. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 Olete tunnistajad suurele pöördepunkt ajaloos... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 teie planeedist. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Hinda neid hetki... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 nagu nad oleksid su viimased. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 Nüüd, et eelseisvatest asjadest osa saada... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Veatu võit. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 "Tulge väikesele turniirile," ütles ta. "Olge karjääri jaoks hea," ütles ta. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Jah, eks. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Liu. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Kuhu sa lähed? - Pärast Shang Tsungit. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Sa ei saa talle järele minna. Mäletate, mida Rayden ütles? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Ta ei öelnud mulle midagi. Ta teab, kus Kano end peidab. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Tead, sa pead teda imetlema. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Kui ta millegi peale otsustab... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 Pole tema meelest, et sa imetled. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 Tõsi. 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 Mitu korda ma pean sulle ütlema? Ma ei vaja sinu abi. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Ma saan enda eest hoolitseda. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Me ei saa seda aidata. See on meeste asi. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Kuhu sa lähed? - Ma jälgin teda. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Ma töötan üksi. - Ei, Shang Tsung on minu oma. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Unustame Shangi. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Unustasid ta? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Ma tahan selle asja põhjani jõuda. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Kas sa oled endast väljas? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Sonya... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Mine edasi. Uuri välja mis see oli. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Liu ja mina ootame siin. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 Mida? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Näe, mina... ma usun ausas võitluses. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Tead, üks-ühele, mees mehele... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 käest kätte. Nagu mu isa mulle õpetas. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Aga mida ma just nägin ei olnud väga aus. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 See on Kano. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Unustage Kano. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Kes see teine ​​mees on? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Siis ta külmutab selle mehe, eks? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 Ja siis ta plahvatab. Ma nägin tema sisikondi ja kõike. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Peaaegu kaotasin lõunasöögi. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Vastik. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 Mida ma tahan teada... kui see Shang Tsungi mees on nii suurepärane... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 kuidas tal selline on nõme välimusega paat? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Noh, igatahes, mees ajab mulle judinad. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 "Hoidke neid hetki." 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 See oli tema kavatsus. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Shang Tsung on suurepärane nõid. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 Targad kasvatavad oma soosingut. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Need, kes tema võimu proovile panevad... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 saada tema orjadeks. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 Jah? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Ma pole ühtegi neist läheduses näinud. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 Sa loll! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Sa ei tea midagi. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 Ta orjastab hinged. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 Ta õppis musta kunsti keisrilt endalt. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 Sa oled ka mingi kuningriik... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - eks? - Mina olen Goro! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 armeede kindral välismaailmast ja printsist... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 Shokani maa-alusest riigist. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Maa-alune? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 Mis see on, midagi maa-alust? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Jah, midagi sellist... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 et. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Ma olen omamoodi allilma boss. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Noh... ma mõtlen, tagasi koju. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Kui palju neil vedas... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 "tagasi koju". 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 See on tõsi... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 Prints Goro. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 Miks ma muidu oleksin valinud nii halva mainega kretiin? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Vaata teda. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Ei mingit väärikust... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 ei mingeid kombeid. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 Ometi Maa vallas... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 sellised mehed võivad koguda suurt rikkust... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 ja peaaegu jumalataoline jõud. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 Tuleksin tagasi oma kogumise juurde niipea kui võimalik, kui te ei pahanda. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Millal ma nüüd palka saan? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 Pärast seda, kui olete tüdrukuga tülitsenud. Aga pea meeles... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 teda ei tohi vigastada, ainult alandatud. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 Mul on plaanid oma kauni Sonyaga. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 Millele me selle au võlgneme teie külaskäigust, Shang Tsung? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 Hoiatuseks, Kung Lao järeltulija võistleb turniiril. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Käsitle teda ettevaatlikult. - Ma nägin seda Liu Kangi saalis. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 Ta ei tekita probleeme. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 Selleks pole aega rumal uhkus. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Me pole kunagi olnud nii lähedal võidule. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 Sellepärast ma tulin et hoiatada teid teise ohu eest. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 Printsess Kitana. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 Keisri adopteeritud tütar? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 Miks ma peaksin tema pärast muretsema? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 Printsess Kitana on 10 000 aastat vana... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 ja õigusjärgne pärija välismaailma troonile. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Ta ei tohi jõudu ühendada Maa maailmast... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 eriti Liu Kang. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 Mis on sinus nii erilist? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 ma ei tea. 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 Keiser seda ei tee taluma ebaõnnestumist... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 ja ma ka ei tee seda. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 ma ei kuku läbi. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Lähme siit minema. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 Mida? Mis see on? 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Me ei ole üksi. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 Oota hetk, Ma ei mäleta seda. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Vaata! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 See peab olema printsess Kitana. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Ta püüab meid aidata. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Sul on kohtinguks raske. - Tule nüüd. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Unusta ta. Ta on 10 000 aastat vana. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - Mis siis? - Liu? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - Mis juhtus? - Siin on midagi. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 See jälitab printsess Kitanat. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 Kus ta on? 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 ma ei tea. 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Kuhu me läheme? - Ma tean täpselt, kuhu me läheme. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Kitana läks seda teed. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Ma tunnen tema parfüümi lõhna. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Ma ei lõhna midagi. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Ma lõhnan midagi. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Jama. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Meil on seltskond. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Täpselt nii, nagu nad mulle meeldivad. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Loll ja kole. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - Koogitükk. - Koogitükk, ah? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 - Noh, see oli minu jaoks lihtne. - Saa endast üle. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 Mis teiega on? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 Me seisame... nad ei ole. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 Mida sa veel tahad? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Geniaalne. Täiesti geniaalne. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Niisiis, miks sa ei näita mulle mida kavatsete ette võtta... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 neid? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Ma ei usu. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Leiad, et see on väljapääs. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 Teil on vedanud, et ta meid peatas. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Niisiis, kas olete näinud, millega silmitsi seisate? - Mõtled Gorot? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - Ja Shang Tsung. - Kas ta võitleb turniiril? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Kui ta nii otsustab. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Endise meistrina tal on selleks õigus. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 Ja ta on palju ohtlikum kui Goro. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Tema jõud tuleb hingedest võidetud sõdalastest. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 Shang Tsungiga võitlemiseks... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 seisneb silmitsi mitte ühega... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 vaid leegion vastaseid. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Pea seda meeles. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 Homme algab turniir. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Olge valmis. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 Sellest hetkest alates... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 minu saar on teie lahinguväli. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Liu Kang! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Sinust saab esimene. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Laske Mortal Kombatil alata. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Lähme! - Jah! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 Sinu hing on minu oma. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Surmajuhtum. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Sonya Blade! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 Mul on sulle midagi, mu kallis. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Ma ei taha sinult midagi. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Vastupidi. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 Mul on midagi, mida sa väga tahad. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Võite mind hiljem tänada. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Tere, kallis. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 Kas sa igatsesid mind? 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Vaata nüüd seda. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 See väike beebi toob meelde mälestusi, kas pole? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 Sa kasutasid seda oma ema noa tegemiseks taga? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 See tõi sulle laia naeratuse partner siiski. Kõrv... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 kõrvani... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Anna alla. Olen õppinud kõik teie liigutused. 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Uuri seda. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Kas see teeb haiget, kallis? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 Õige. Lõpeta ta. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 Ei, Sonya. Ära tee! 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Anna mulle puhkust! - Olgu. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Tule siia! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Tule siia! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Tere tulemast! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Tulge siia alla! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 "Minu suurimale fännile Johnny Cage" 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 Alusta! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Võitle kogu südamest või pole lootustki. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 Miks sind huvitab, kui ma võidan? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 Järgmise matši võitmiseks kasutage elementi, mis toob elu. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 Mida? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Kitana! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Pidage meeles mu sõnu. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Sellest piisab! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Sa valmistad mulle pettumuse. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Pole eriti tark. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Kasutage elementi, mis toob elu. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 Vesi. 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 Kas on aeg? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 Jah. 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 Oleme lasknud neil inimestel piisavalt võita. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 Lõpuks ometi. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 Mida...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Jah, see on kõik! Sisse ja välja! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 Tule nüüd. Sa saad hakkama! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 Liiguta! Kasutage oma jalgu. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Löö teda! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Tule nüüd, Art. Tõuse üles! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 Kao välja! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Lõpeta ta. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 Kao välja! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Goro! Goro! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 Jah! Goro! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Lõpeta ta! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 Aeg surra. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Lõpeta ta. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Veatu võit. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 Sinu hing on minu oma! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Me ei saa võita! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Kuidas me üldse võidame midagi sellist? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Hea küsimus. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Goro võib tappa. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 Shang Tsungi jõud saab hävitada surelike meeste ja naiste poolt. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Sa võid ületada iga vastase... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 ükskõik kui veider nende jõud võib tunduda. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 Alati on võimalus. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Ainult üks asi võib sind lüüa: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 Sinu enda hirm. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Niisiis, kes ütleb, et me kardame? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Kõigepealt pead oma hirmudega silmitsi seisma... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 kui sa tahad neid vallutada. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Sina, Johnny, kardad sa oled võlts... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 nii et sa tormad igasse kaklusesse lihtsalt tõestamaks, et sa ei ole. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 Sa võitled... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 piisavalt julgelt... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 aga rumal... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 hooletult... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 ja sa saad peksa. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Sina, Sonya... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 kardavad isegi sind tunnistada vahel abi vaja. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Kui sa kardad usaldada... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 sa kaotad. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Oota. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Oota. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 Aga mina? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Oh, sina. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Sa kardad oma saatust. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Sa oled juba korra põgenenud kui sa Ameerikasse läksid, siis... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 sa oled Chani surmas süüdi. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Olen Chani surma eest vastutav. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Iga surelik vastutab tema enda saatuse jaoks. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Chan uskus seda. Miks sa ei saa? 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 Ma proovisin. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 Meeleheide on kõige ohtlikum hirm. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 Ma tean seda... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 ja nii ka Shang Tsung. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 Ta suudab piiluda su hinge... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 ja kasuta hirmu, mida ta näeb sinu vastu. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Peate olema valmis. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Liu! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Sina oled järgmine. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Gorot pole kunagi pekstud. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Sa lähed talle vastu, ta tapab su. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 Kui ma ei... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 siis teeb ta meile otsa ükshaaval. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Kui ma talle nüüd väljakutse esitan... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Ma võin selle lõpetada. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Teete selle heli lihtsaks ja see ei ole. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Jah, see on. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 Sest ma ei saa lasta sellel, mis juhtus Kunst juhtub teiega. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 Sulle mitte. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Oh, ära julge seda teha mind kaitsma, Johnny Cage. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 Usalda mind. Mul on plaan. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Ma ei usu seda! Sa oled kõige egoistlikum... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 ennast petnud inimene, keda olen kunagi kohanud. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Sa unustasid "hea välimuse". 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 Gorole väljakutse esitamine, eks? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Sa ei pidanud et nüüd temaga võidelda. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Kas sa oled nii innukas surema? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 Mina ei ole see, kes sureb. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 ma näen. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Sa oled väga rumal. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 Tõeline kangelase märk. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Tahad oma sõpru kaitsta. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Aga ära tee viga. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 Ka nemad surevad... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 pärast seda, kui Goro su hävitab. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Milles siis probleem? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Nagu soovite. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Nii absurdne kui teie taotlus ka pole, Ma annan selle. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 Tagastamisel jätan endale õiguse ise võitjale väljakutse esitama. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 Või mõni muu minu valitud. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 Minu määratud kohas viimaseks lahinguks... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 turniirist. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Sa said aru, semu. - Ma ei usu. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 Liiga hilja, Lord Rayden. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 Reeglid on üsna selged. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 See on... Kuidas sa ütled? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 "Diil on kokkulepe." 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 Mida sa teinud oled? 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Tegin valiku. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 See on meie turniir, mäletad? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Mortal Kombat. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Me võitleme sellega. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 Hea. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 Lõpuks ometi on üks neist aru saanud. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Goro! Goro! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Lõpeta ta kiiresti. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Anna mulle austust. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 See tühine surelik ei teki probleemi. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Ma purustan ta ühe hoobiga. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 Hästi. 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Lähme tantsima. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 Jah! Vabandust. 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Sa loll. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 Kurat, see tegi haiget. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Jälgi teda. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Lõpeta ta. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - Jah! Jah! - Goro! Goro! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Lõpeta ta! Lõpeta ta! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 Need olid $500 päikeseprillid, sitapea. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 Siin kukud sa alla. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 Lase mul minna! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 Lõpeta! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 Kasutan oma õigust vaidlustada. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 Ma esitan talle väljakutse. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Sa oled argpüks, nõid. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Seisa ja võitle. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 Meil oli kokkulepe, mäletad? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Mortal Kombat jätkub. ma olen lihtsalt... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 vahetan kohta... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 nagu kokku leppisime. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Sonya! - Oota! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Kuhu ta ta viis? - Keisri lossi... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 välismaailma tühermaadel, kuhu ma ei saa järgneda. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 Me saame. 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Rayden... Kas Sonya saab võita Shang Tsung? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 vabandust. 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Vabandust. - On veel üks reegel. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Jäi mainimata. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Ta peab väljakutse vastu võtma või ei tule viimast lahingut. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 Mul pole enam midagi et sind õpetada, Liu Kang. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Teil on teadmised. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Praegu on puudu vaid tahtest. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Oled sa kindel, et ei taha minna? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 Välismaailmas, kui vaadata piisavalt raske... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 leiad teise juhendi. 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 Palju õnne. 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Neil läheb seda vaja. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 See ei ole hea. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Aga minuga on kõik korras. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Ma saan sellega hakkama. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Nii... see on Outworld. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 Ma näen, miks nad tahavad maastiku muutus. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Peaksime selle torni poole suunduma. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Ta oleks Sonya sinna viinud. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Ma vihkan seda kohta. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 ma teen. Ma ütlen teile, et ma vihkan seda. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Vaenulik keskkond, Ma pole ette valmistunud... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 inimestega, kes tahavad mu tagumikku lüüa. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 See on nagu tagasi keskkoolis! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 Mis see on? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Oota. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 Mida? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 Seal on midagi muud. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 Oh, suurepärane. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 Mida sa teed? 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 Mida sa teed? 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Roomaja. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 Oh ei, sa ei tee seda. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 Hästi tehtud. 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 Sa lõpuks ometi õpid, Liu Kang. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Tule minuga. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 Mis siin juhtus? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 Sama asi, mis juhtub sinu maailmale... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 kui te seda ei takista. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Mu isa oli seaduslik valitseja välismaailmast 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Siis tema parimad sõdalased kaotas kümme Mortal Kombati... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 ja keiser sisenes kuningriiki... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 tappis mu vanemad ja adopteeris mind... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 troonile pretendeerima. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 aga kunagi oli ilus... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 enne Shang Tsungi projekteerimist selle hävitamine. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Kuidas ma saan selle juhtumise peatada minu maailmas? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Kui ma sinusse ei uskunud... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 Ma poleks sind aidanud. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 Mustas tornis näete teid silmitsi kolm väljakutset. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Peate oma vaenlasega silmitsi seisma. Peate iseendaga silmitsi seisma. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 Ja peate silmitsi seisma oma halvima hirmuga. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Ma ei võitle sinuga, Shang Tsung. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Ma ei mängi sinu mängu. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Mu armas Sonya. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Pole kedagi teist. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Kui sa ei tülitse... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 Maa Kuningriik tahab kaotada turniir... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 ja selle portaalid avanevad... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 meie suurele keisrile. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 Sa valetad. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 Mu sõbrad tulevad mulle järgi. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Lootes vastu lootust. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 Nii armas inimlik omadus. Ma olen puudutatud. Tõesti. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 Veel viimane võimalus, Sonya. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Võitle minuga Mortal Kombatis. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Mine põrgusse. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Vii ta ära. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 Keiser on üliõnnelik. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Mu sõbrad tulevad. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 Nad on juba kohal. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Võtke need kinni. - Jää sinna, kus sa oled. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Kas sa julged sekkuda turniiriga... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 ja reedad meie keisri? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 Oma suurest tarkusest ta teab see Mortal Kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 ei saa võita reetmisega. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Kuidas sa julged minuga rääkida reetmisest? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 Sinu teadmatus kaob igaveseks... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 Maa kuningriigi võtmed. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Väga hästi. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Ma esitan sulle väljakutse. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Sa võitled minuga. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 Ma olen Liu Kang... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 Kung Lao järeltulija. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Ma esitan sulle väljakutse Mortal Kombati. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Kas nõustute või annate järele? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 ma nõustun. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Jäta meid. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 ma hoolitsen.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 sellest jultunud surelikust endast. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Kena kleit. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 Sa loll. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Mis müra see on? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 Kõige allikas Shang Tsungi jõud. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 1000 surnud sõdalase hinged. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Vaadake oma vaenlast silmitsi. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 Kas see on kõik, mis sul on, nõid? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Liu Kang! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Ma näen su hinge sisse. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Sa sured. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Nägu iseendaga. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Sa võid vaadata mu hinge... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 aga sa ei oma seda. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Vaadake oma halvimale hirmule vastu. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Ma ei karda oma saatust. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Nägu minu poole. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Liu. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Chan? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 See ei saa olla sina. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Rayden saatis mind. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 Et sind aidata. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Sa pole tegelikult Chan. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Kas mäletate, kui meie vanemad surid? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Sa lubasid, et teed seda alati hoolitsed minu eest? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 ma mäletan. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 Minu kord on sinu eest hoolitseda. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Tule minuga. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Ma annan sulle andeks, et lasid mul surra. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 See polnud minu süü. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Vend. - Ei. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Chan valis ise oma tee. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Iga mees vastutab tema enda saatuse jaoks. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Shang Tsung tappis mu venna. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 Sa oled minu. 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 Väljavalitu. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 Mina olen Väljavalitu. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Kas sa kuuled oma orje, nõid? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Olete kaotanud oma võimu nende üle. Nad on teie vastu üles tõusnud. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Vabastage need. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 Nad on minu omad igavesti. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Kõik need hinged, ja sul pole oma. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Mul on sinust kahju, nõid. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Säästke oma haletsust nõrkade vastu. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Anna alla! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Mitte kunagi! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Veatu võit. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Ma teadsin, et sa tuled. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Chan. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 Ühel päeval... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 me saame taas kokku... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 aga seni mu vaim on alati sinuga. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Mine rahus, mu vend. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 lähme koju.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 Ma olen sind oodanud. 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Mis sul nii kaua aega võttis? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Sa vist teadsid, et nii läheb lõpetada nii. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Polnud õrna aimugi. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 Te, inimesed, olete nii ettearvamatud. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 Ma pean sulle midagi ütlema... teil läks suurepäraselt. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Kummardus minu poole! - Mis see on? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 Keiser. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 Te nõrgad, haletsusväärsed lollid. Ma tulin teie hinge järele. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Ma ei usu. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 Suurepärane! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Laitmatu võit!